This week Andrew Scott revealed he stopped performing Hamlet’s most famous soliloquy on stage when he spotted an audience member doing his emails. But is the relentless debate on ‘audience etiquette’ in danger of making theatre seem like a place with too many rules, asks Jessie Thompson