No amount of royal protocol can disguise it: Charles has inherited the throne in an era when the monarchy is at risk of being outpaced by modern life. But a new biography of his first year in the job is well oiled with discretion and approaches the future with caution, writes Robert McCrum